Klage

f; -, -n

1. geh. (Ausdruck des Schmerzes) complaint; (Wehklage) lament (um for)

2. (Beschwerde) complaint; (keinen) Grund zur Klage haben have (no) cause (oder grounds) for complaint; über jemanden / etw. Klage führen lodge a complaint about s.o. / s.th.

3. JUR. suit, action; Klage erheben gegen file a suit against, sue (wegen for); eine Klage auf Schadenersatz an action for damages; siehe auch Anklage

* * *

die Klage

(Beschwerde) complaint;

(Wehklage) plaint; lament;

(strafrechtlich) charge;

(zivilrechtlich) action; suit; plaint

* * *

Kla|ge ['klaːgə]

f -, -n

1) (= Beschwerde) complaint

(bei jdm) über jdn/etw Kláge führen — to lodge a complaint (with sb) about sb/sth

Klágen (über jdn/etw) vorbringen — to make complaints (about sb/sth)

Grund zu Klágen or zur Kláge — reason for complaint or to complain

dass mir keine Klágen kommen! (inf) — don't let me hear any complaints

2) (= Äußerung von Schmerz) complaint; (= Äußerung von Trauer) lament(ation) (

um, über +acc for); (= Klagelaut) plaintive cry

3) (JUR) (im Zivilrecht) action, suit; (im Strafrecht) charge, action; (= Scheidungsklage) petition, action; (= Klageschrift, Wortlaut) (im Strafrecht) charge; (im Zivilrecht) charge, plaint

eine Kláge gegen jdn einreichen or erheben — to institute proceedings against sb

eine Kláge abweisen — to reject a charge

über eine Kláge entscheiden — to reach a decision on a charge

eine Kláge auf etw (acc) — an action for sth

öffentliche Kláge — criminal charge

* * *

1) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) action

2) ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) lamentation

3) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lament

4) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lament

5) ((a statement of one's) dissatisfaction: The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.) complaint

* * *

Kla·ge

<-, -n>

[ˈkla:gə]

f

1. (geh: Ausdruck von Trauer) lament[ation] form

▪ \Klage um jdn/etw lamentations for sb/sth

2. (Beschwerde) complaint

ein berechtigter Grund zur \Klage reasonable grounds for complaint

dass mir keine \Klagen kommen! (fam) don't let me hear any complaints [about you]!

3. JUR action, lawsuit, charge, indictment

eine \Klage ist zulässig an action lies

▪ eine \Klage auf etw akk an action for sth

\Klage einer Gruppe class action

\Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht debenture/derivative action

\Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung action for wrongful dismissal

\Klage wegen Vertragsverletzung action for breach of contract

eine \Klage auf Schadenersatz a claim for compensation

schikanöse \Klage vexatious proceedings

unzulässige \Klage inadmissible action

eine \Klage abweisen to dismiss a suit [or an action]

eine \Klage [gegen jdn] anstrengen to file a suit [or bring an action] [against sb]

eine \Klage [gegen jdn] einreichen to institute [legal] proceedings [against sb], to bring [or enter] [or file] an action [against sb], to take legal action [against sb]

eine \Klage fallen lassen/zurückziehen to drop/withdraw an action

[bei jdm] über jdn/etw \Klage führen to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth

[über jdn/etw] \Klagen vorbringen to make complaints [or complain] [about sb/sth]

* * *

die; Klage, Klagen

1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint

2) (Beschwerde) complaint

keinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint

bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something

3) (Rechtsw.) (im Zivilrecht) action; suit; (im Strafrecht) charge

[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody

* * *

Klage f; -, -n

1. geh (Ausdruck des Schmerzes) complaint; (Wehklage) lament (

um for)

2. (Beschwerde) complaint;

(keinen) Grund zur Klage haben have (no) cause (oder grounds) for complaint;

über jemanden/etwas Klage führen lodge a complaint about sb/sth

3. JUR suit, action;

Klage erheben gegen file a suit against, sue (

wegen for);

eine Klage auf Schadenersatz an action for damages; → auch Anklage

* * *

die; Klage, Klagen

1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint

2) (Beschwerde) complaint

keinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint

bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something

3) (Rechtsw.) (im Zivilrecht) action; suit; (im Strafrecht) charge

[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody

* * *

-n f.

complaint n.

lament n.

lamentation n.

sorrow n.